О программе <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Версия %1$s</p> <h2>Подсказки по использованию</h2> <ul> <li>Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li> <li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li> <li>Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>вики</a>.</li> <li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).</li> <li>Касание точки открывает параметры учётной записи.</li> <li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li> <li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.</li> <li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li> <li>Значок сверху основного экрана переключает динамик.</li> <li>Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.</li> <li>Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li> <li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li> <li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li> <li>Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li> </ul> <h2>Политика конфиденциальности</h2> <ul> <li>Политика конфиденциальности доступна <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>здесь</a>.</li> </ul> <h2>Исходный код</h2> Исходный код доступен на <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, там же можно сообщить о проблемах. <h2>Лицензии</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b>, за исключением:</li> <li><b>Apache 2.0</b> Кодеки AMR и защита TLS</li><li><b>AGPLv4</b> ZRTP-шифрофание</li> <li><b>LGPL 2.1</b> Кодеки G.722, G.726 и Codec2</li> <li><b>GNU GPLv3</b> Кодек G.729</li> </ul> <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Версия %1$s</p> <h2>Подсказки по использованию</h2> <ul> <li>Убедитесь, что значения параметров по умолчанию в настройках baresip+ соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li> <li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li> <li>Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>вики</a>.</li> <li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).</li> <li>Касание точки открывает параметры учётной записи.</li> <li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li> <li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.</li> <li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li> <li>Значок сверху основного экрана переключает динамик.</li> <li>Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.</li> <li>Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li> <li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li> <li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li> <li>Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li> </ul> <h2>Известные проблемы</h2> <ul> <li>В видеозвонках устройство необходимо держать в альбомной ориентации, повернув на 90 градусов влево из портретной ориентации.</li> <li>Собственный вид не отображается корректно, если видеопоток только отправляется.</li> </ul> <h2>Политика конфиденциальности</h2> <ul> <li>Политика конфиденциальности доступна <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>здесь</a>.</li> </ul> <h2>Исходный код</h2> Исходный код доступен на <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, там же можно сообщить о проблемах. <h2>Лицензии</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b>, за исключением:</li> <li><b>Apache 2.0</b> Кодеки AMR и защита TLS</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-шифрование</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Кодеки G.722, G.726 и Codec2</li> <li><b>GNU GPLv3</b> Кодек G.729</li> <li><b>GNU GPLv2</b> Кодеки H.264 и H.265</li> <li><b>AOMedia</b> Кодек AV1</li> </ul> О baresip О baresip+ Принять Профиль Не могу создать новый аккаунт. Профиль \'%1$s\' уже существует. Псевдоним учетной записи Псевдоним (если есть), используемый для идентификации этой учетной записи в baresip app. Профили При создании новой учётной записи дополнительно могут быть указаны номер порта и транспортный протокол: <пользователь>@<домен>[:<порт>][;transport=udp|tcp|tls]. Если порт указан, а транспортный протокол отсутствует, по умолчанию используется протокол UDP. Если же указан транспортный протокол и отсутствует порт, по умолчанию используется порт 5060 или 5061 (TLS). Если ни один из них не указан и не используется исходящий прокси-сервер, регистратор учётной записи (если есть) определяется исключительно на основе DNS-информации домена. Добавить Добавить контакт Семейство адресов Определяет, какие IP-адреса использует baresip. Если выбрано IPv4 или IPv6, baresip использует либо IPv4, либо IPv6 адреса. Если ничего не выбрано, baresip использует оба типа. Подавление акустического эха Расширенный фильтр AEC Если этот флажок установлен, для подавления эха используется расширенный фильтр. Если выбрано - работает подавление эха. Внимание Разрешить передачу и приём видео с \'%1$s\'\? Разрешить приём видео с сайта \'%1$s\'\? Разрешить передачу видео на \'%1$s\'\? и При отметке этот контакт будет добавлен в контакты Android. Анонимно Ответить Режим ответа Выберите как отвечать на входящие вызовы. Для автоматического запуска требуется разрешение отображения поверх других приложений. С участием baresip+ требуются разрешения: «Микрофон» для голосовых вызовов, «Камера» для видезвонков, «Устройства поблизости» для обнаружения Bluetooth-микрофона/динамика и «Уведомления» для отправки уведомлений. Аудио кодеки Список аудиокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. Задержка звука Время (в миллисекундах) ожидания звука вызываемой стороны при установлении соединения. Установите большее значение, если звук собеседника теряется в начале звонка. Аудиофокус запрещён! Аудиокодеки, предоставленные выбранными модулями, доступны для использования в аккаунтах. Аудио модули baresip требуются разрешения: «Микрофон» для голосовых вызовов, «Устройства поблизости» для обнаружения Bluetooth-микрофона/динамика, «Уведомления» для отправки уведомлений. Аудионастройки Пароль аутентификации Пароль аутентификации до 64 символов. Если указано имя пользователя для аутентификации, но нет пароля, он будет запрошен при запуске baresip. Имя пользователя Имя пользователя для аутентификации, если требуется аутентификация SIP-запросов. Значение по умолчанию - имя пользователя учетной записи. Авто Изображение профиля Средняя скорость: %1$s (кбит/с) Данные приложения сохранены в файл \'%1$s\'. В Android версии 9 и ниже файл находится в каталоге загрузок. Резервное копирование Не удалось создать резервную копию данных приложения в файл \'%1$s\'. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище. Оптимизация работы батареи Отключите оптимизацию работы батареи (рекомендуется), если вы хотите снизить вероятность того, что Android ограничит доступ baresip к сети или переведет baresip в режим ожидания. Вслепую Оба Вызов У вас уже есть активный звонок. Автоматически отклонённый вызов от %1$s Вызов закончен Детали вызовов Вызов не удался История звонков Информация о звонке Нет информации Вызов на удержании Этот вызов БЕЗОПАСЕН, и собеседник ПОДТВЕРЖДЕН! Вы хотите отменить верификацию собеседника\? Вызов не безопасен! Переадресация вызова Вызываемый Вы хитите добавить \'%1$s\' в контакты или удалить %2$s из истории звинков? вызов Хотите послать сообщение \'%1$s\'? Вызовы Хотите удалить \'%1$s\' %2$s из истории вызовов? Продолжительность Отмена Чат Чат с %1$s История чата Выберите целевой URI Переупорядочить Кодеки Хотите перегрузить для активации новых установок? Настройки Подтверждение Запрос согласия Контакт Хотите позвонить или послать сообщение \'%1$s\'? Контакт \'%1$s\' уже существует. Хотите удалить контакт \'%1$s\'? Имя Контакты Если выбраны контакты Android, они могут быть использованы в звонках и сообщениях как ссылки для SIP и tel URI. Приложение baresip не хранит контакты Android и никому их не передаёт. Чтобы контакты Android стали доступны в baresip, Google требует вашего согласия на их использование в соответствии с этим описанием и политикой конфиденциальности . Максимальное число контактов %1$d исчерпано. Определяет, будут ли использоваться контакты baresip, контакты Android или и то, и другое. Если оба и контакт существует в обоих с одинаковым именем, используется контакт baresip. Код страны Код страны в формате E.164 для данной учетной записи. Если пользовательская часть URI инициатора входящего вызова или отправителя сообщения содержит телефонный номер, не начинающийся со знака \'+\', и контакт не найден, к номеру добавляется префикс с этим кодом страны и повторяется поиск контакта. Если номер телефона начинается с одной цифры \'0\', она удаляется перед добавления номеру префикса. +код Темная тема Принудительное отображение темной темы Отладка При отметке отправляет отладочные и информационные сообщения в Logcat. Расшифровать пароль Аккаунт по умолчанию Если отмечено, эта учетная запись будет выбрана при запуске baresip. Громкость вызова по умолчанию Если установлено громкость вызова 1-10. Телефонное приложение по умолчанию Если отмечено, baresip является приложением по умолчанию. Не устанавливайте, если устройству может потребоваться обработка не только SIP-вызовов или сообщений. Удалить Хотите удалить аккаунт \'%1$s\'? Удалить Хотите удалить историю чата с \'%1$s\'? Удалить Хотите удалить историю вызовов с \'%1$s\'? Запрет Роль номеронабирателя недоступна Клавиатура Направление Отключить Отображаемое имя Имя используемое в From URI исходящих вызовов. Отклонено… ДНС сервера Список адресов DNS-серверов, разделенных запятыми. Если не указан, адреса DNS-серверов получаются из системы динамически. Каждый DNS-адрес имеет форму «ip:порт» или «ip». Если порт не указан, по умолчанию используется значение 53. Если ip является адресом IPv6 и также указан порт, ip должен быть записан в квадратных скобках []. Например, список «8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53» указывает на IPv4- и IPv6-адреса общедоступных DNS-серверов Google. DTMF (тональный) Внутриполосные события RTP Запросы SIP INFO Режим DTMF Выбирает способ отправки сигналов DTMF 0-9, #, * и A-D. Длительность: %1$d (с) Редактировать Включить Шифровать пароль Ошибка Не могу загрузить модуль. Не могу установиь ДНС сервера Предпочтительный Прервать вызов Помощь Удержание/возобновление вызова Входящий вызов от Вызов от … Информация Неверный никнейм учетной записи \'%1$s\' Недействительный user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' Некорректная Задержка звука \'%1$s\'. Допускаются значения от 100 до 3000. Неверный пароль аутентификации \'%1$s\' Неверное имя пользователя для аутентификации \'%1$s\' Недопустимый URI узла чата Неверное имя контакта \'%1$s\' Неверный SIP URI Неверный код страны \'%1$s\' Неверное отображаемое имя \'%1$s\' Неверный ДНС сервер Неверный адрес Неверный Opus bitrate Неверный процент потерь Opus Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' Недопустимый интервал регистрации\'%1$s\' Неверный SIP или tel URI \'%1$s\' Недействительный SIP URI \'%1$s\' Неверная хостовая часть SIP URI \'%1$s\' Неверный пароль \'%1$s\' Недействительный URI сервера STUN/TURN \'%1$s\' Недействительное имя пользователя \'%1$s\' Недействительный URI голосовой почты \'%1$s\' Джиттер: %1$s (мс) Слушать Прослушивать адрес IP-адрес и порт в форме «адрес:порт», на котором baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в квадратных скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (установка по умолчанию), baresip прослушивает порт 5060 всех доступных адресов. Вы хотите удалить чат с собеседником \'%1$s\' или добавить собеседника в контакты\? Хотите удалить сообщения или добавить пользователя \'%1$s\' в контакты? Потеряно Вручную Шифрование медиа Выбирает протокол шифрования медиа-транспорта (если есть). \n • ZRTP (рекомендуется) означает, что согласование сквозного шифрования данных ZRTP предпринимается после установления соединения. \n • DTLS-SRTPF означает, что UDP/TLS/RTP/SAVPF предлагается в исходящем вызове и что RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP или UDP/TLS/RTP/SAVPF используется, если предлагается во входящем вызов. \n • SRTP-MANDF означает, что RTP/SAVPF предлагается при исходящем вызове и требуется при входящем вызове. \n • SRTP-MAND означает, что RTP/SAVP предлагается при исходящем вызове и требуется при входящем вызове. \n • SRTP означает, что RTP/AVP предлагается в исходящем вызове и что RTP/SAVP или RTP/SAVPF используется, если предлагается во входящем вызове. Прохождение медиа NAT Выбирает протокол прохождения медиа NAT (если есть). Возможные варианты: STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) и ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). Неудачно Сообщение от Сообщения Включение/отключение микрофона Пропущенный вызов от Пропущенные вызовы %1$d пропущенных вызовов Новый аккаунт Новый партнер чата Новый контакт Новое сообщение Новые сообщения Никнейм Нет Вы не можете получить доступ к контактам Android без разрешения «Контакты». Вы не можете создавать резервные копии без разрешения доступа к хранилищу. baresip не может обнаружить Bluetooth-подключение без разрешения «Устройства поблизости». baresip требуется разрешение доступа к микрофону для голосовых вызовов. У вас нет поддерживаемых камер. Вы не имеете сообщений Нет подключения к сети! Вы не можете использовать это приложение без разрешения «Уведомления». Вы не можете восстановить резервную копию без разрешения доступа к хранилищу. В учётной записи \'%1$s\' нет поставщика услуг телефонии Выдайте разрешение доступа к камере для совершения видеозвонков или ответа на них. Никнейм \'%1$s\' уже существует Оповещение Ок старые сообщения одно новое сообщение одно старое сообщение Скорость передачи данных Opus Средняя максимальная скорость передачи данных, используемая в аудиопотоке Opus. Допустимые значения: 6000-510000. Значение по умолчанию - 28000. Ожидаемая потеря пакетов Opus Ожидаемый процент потери пакетов аудиопотока Opus, от 0 до 100. По умолчанию 1. Значение 0 также выключает Opus Forward Error Correction (FEC). Исходящие прокси SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Вызов на … Пакеты Пароль Пир Этот вызов БЕЗОПАСНЫЙ, но собеседник НЕ проверен! Обоснование разрешений Предпочитать IPv6 медиа Если этот флажок установлен, предлагать использовать медиа-протокол IPv6 (если доступен), если медиа-протокол собеседника не может быть автоматически определен. Выход Текущая скорость: %1$s (Кбит/с) Не удалось прочитать файл \'ca_certs.crt\'. Не удалось прочитать файл \'cert.pem\'. Запись может быть включена или отключена только при отсутствии соединения Режим переадресации Определяет, будет ли переадресация вызова выполняться автоматически или будет запрошено подтверждение. Автоматическая переадресация на \'%1$s\'\\ Запрос переадресации Согласны ли вы переадресовать вызов на \'%1$s\'? Интервал регистрации Указывает baresip как часто (в секундах) отправлять REGISTER-запросы. Допустимы значения от 60 до 3600. Регистрация При отметке включается регистрация и REGISTER-запросы отправляются с указанным интервалом. Регистрация `%1$s` не удалась. Отклонить Надёжные предварительные ответы При отметке показывается поддержка надёжных предварительных ответов (RFC 3262). Сброс Сброс к заводским настройкам Вы уверены, что хотите сбросить настройки до значений по умолчанию\? Если этот флажок установлен, настройки сбрасываются до значений по умолчанию. Перезагрузка Запрос на перезапуск Восстановление Не удалось восстановить данные приложения. Проверьте, что ввели правильный пароль и файл резервной копии от этого приложения. В Android версии 9 и ниже также проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище и убедитесь, что файл \'%1$s\' существует в каталоге загрузок. Данные приложения восстановлены. Нужна перезагрузка baresip. Перезагрузить\? Мультиплексирование RTCP При отметке RTP- и RTCP-пакеты мультиплексируются на единственном порту (RFC 5761). Послать Послать сообщение Не удалось отправить сообщение Хотите удалить чат с \'%1$s\'? Хотите удалить сообщение? Показать пароль SIP или tel URI Трассировка SIP Если флажок установлен и если установлен флажок Отладка, сообщения Logcat также включают трассировку запросов и ответов SIP. Автоматически снимается при запуске baresip. SIP URI другого прокси-сервера SIP URI прокси-сервера Запускать автоматически Если выбрано, baresip запускается автоматически после (пере)запуска устройства. Baresip не запустился. Это может быть из-за неверного значения настроек. Проверьте адрес прослушивания, файл сертификата TLS и файл CA TLS. Затем перезапустите baresip. Статус Пароль STUN/TURN Пароль, если требуется сервером STUN/TURN STUN/TURN сервер URI сервера STUN/TURN в виде схема:хост[:порт][\?transport=udp|tcp], где схема — \'stun\', \'turn\' или \'turns\'. STUN-сервер по умолчанию для протоколов STUN и ICE — \'stun:stun.l.google.com:19302\' — общедоступный STUN-сервер Google. TURN-сервер по умолчанию не используется. URI-адрес сервера STUN/TURN Имя пользователя STUN/TURN Имя пользователя, если требуется сервером STUN/TURN Поставщик услуг телефонии Хостовая часть SIP URI используется при звонках на телефонные номера. По умолчанию это домен учётной записи. Если не указана, эта учётная запись не сможет использоваться для телефонных вызовов. Хостовая часть SIP URI Время Файл TLS CA При отметке файл с TLS-сертификатами необходимых центров сертификации был или будет загружен. В Android версии 9 и ниже файл называется \'ca_certs.crt\' и берётся из каталога загрузок. Файл сертификата TLS При отметке файл с TLS-сертификатом и закрытым ключом этого экземпляра baresip, был или будет загружен. В Android версии 9 и ниже файл называется \'cert.pem\' и берётся из каталога загрузок. В целях безопасности удалите файл после загрузки. Сегодня Страна тонов Страна для определения тонов вызова, ожидания и занятости Передача Переадресовать на Ошибка передачи Запрос перевода на Принять перевод этого вызова на \'%1$s\'\? Переадресовать вызов Перевод на … Неизвестно Отменить подтверждение пользователь@домен пользователь@домен или номер телефона ID пользователя Запрос на проверку Вы хотите проверить SAS <%1$s>\? Проверка сертификатов сервера Если флажок установлен - baresip проверяет сертификаты TLS User Agent\'а SIP и прокси-серверов SIP при использовании транспорта TLS. Если флажок установлен, также должен быть загружен файл TLS CA. Видеозвонок Видео кодеки Список видеокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. Кадровая частота Видео запрос Размер кадра видео Размер передаваемых видеокадров (ширина x высота) Голосовая почта Сообщения голосовой почты URI голововой почты SIP URI для проверки сообщений голосовой почты. Если оставить поле пустым, сообщения голосовой почты (индикаторы ожидающего сообщения) не задействуются. Да Вы Вы имеете Ваше имя