Sobre Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Versão %1$s

Dicas de Uso

Política de privacidade

A política de privacidade está disponível aqui.

Código fonte

O código fonte está disponível no GitHub, onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

Licenças

]]> Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP com vídeo chamadas

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Versão %1$s

Dicas de uso

Problemas conhecidos

Política de privacidade

A política de privacidade está disponível aqui.

Código fonte

O código fonte está disponível no GitHub, onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

Licenças

]]> Sobre o baresip Sobre o baresip+ Aceitar Conta Falha ao alocar nova conta A conta \'%1$s\' já existe. Apelido da conta Apelido (se houver) é utilizado para identificar essa conta dentro do aplicativo baresip. Contas Quando uma nova conta é criada, a informação do número da porta, da conta e o protocolo de transporte é opcional: <usuário>@@<domínio>[:<porta>][;transport=udp|tcp|tls]. Caso a <porta> seja informada e o protocolo de transporte não, o padrão será udp. Caso a <porta> não seja informada e o protocolo de transporte seja, a <porta> padrão é 5060 ou 5061 (TLS). Caso nenhum dos dois ou nenhum proxy seja informado, o usuário da conta (caso haja) é determinado exclusivamente com base nas informações do DNS do domínio. Adicionar Adicionar Contato Família de endereço Escolhe quais endereços IP o baresip está usando. Se for escolhido IPv4 ou IPv6, o baresip usa apenas endereços IPv4 ou IPv6. Se nenhum for escolhido, o baresip usará os endereços IPv4 e IPv6. Cancelamento de Eco Acústico Filtro Estendido do AEC Caso esteja marcado, o cancelamento do eco estará utilizando um filtro estendido. Se marcado, cancelamento de eco é tentado no áudio da chamada. Alerta Aceitar o envio e o recebimento de vídeo com \'%1$s\'\? Aceitar o recebimento de vídeo a partir do \'%1$s\'\? Aceitar o envio de vídeo para \'%1$s\'\? e Se for marcado, este contato será adicionado nos contatos do Android. Anônimo Atender Modo de Atendimento Selecione como chamadas recebidas são respondidas. A inicialização automática precisa aparecer no top das permissões. Participou O baresip+ precisa da permissão \"Microfone\" para realizar chamadas de voz, da permissão \"Câmera\" para realizar chamadas de vídeo. da permissão \"Dispositivos próximos\" para fazer a detecção do microfone/alto-falante Bluetooth caso queira usar tal dispositivo, assim como a permissão \"Notificações\" para postar notificações. Codecs de Áudio Lista dos codecs de áudio em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar. Atraso do áudio Tempo (em milissegundos) para esperar o áudio de quem chama quando a chamada for estabelecida. Defina um valor mais alto caso perca o áudio de quem chama no início da chamada. Foco de áudio negado! Codecs de áudio providos pelos módulos selecionados estão disponíveis para uso das contas. Módulos de Áudio O baresip precisa da permissão \"Microfone\" para realizar chamadas de voz, da permissão \"Dispositivos próximos\" para fazer a detecção do microfone/alto-falante Bluetooth e a permissão \"Notificações\" para postar notificações. Configurações do áudio Senha de Autenticação Senha de Autenticação com até 64 caracteres. Se o Nome de Usuário de Autenticação for informado mas a senha não, ela será solicitada quando o baresip for iniciado. Nome de Usuário de Autenticação Nome de usuário de autenticação se a autenticação de solicitações SIP for necessária. O valor padrão é o nome de usuário da conta. Automático Imagem do perfil Taxa média: %1$s (Kbits/s) Os dados do aplicativo (excluindo gravações) em um backup no arquivo \'%1$s\'. Na versão do 9 Android, o arquivo está na pasta Download. Cópia de Segurança Falha ao fazer o backup dos dados do aplicativo no arquivo \'%1$s\'. Verifique Aplicativos → baresip → Permissões → Armazenamento. Otimizações da bateria Desative as otimizações da bateria (recomendado) caso queira reduzir a probabilidade do Android restringir o acesso do baresip à rede ou coloque o baresip no modo de espera. Cego Ambos Chamada Você já tem uma chamada ativa. Chamada rejeitada automaticamente de %1$s A chamada está encerrada Detalhes da chamada A ligação falhou Histórico de Chamadas Informações da Chamada Nenhuma informação disponível Chamada em espera A chamada é SEGURA e o par é VERIFICADO! Deseja desverificar o par\? Esta chamada NÃO é segura! Pedido de chamada Aceita o pedido de chamada para \'%1$s\'? Transferência de chamada Destinatário Você quer adicionar \'%1$s\' aos contatos ou deletar %2$s do histórico de chamadas\? chamada Você quer ligar ou enviar mensagem para \'%1$s\'\? chamadas Você quer apagar %1$s\' %2$s do histórico de chamadas\? Duração Cancelar Mensagem do Chat Falar com %1$s Histórico de Mensagens Escolha a URI de destino Reordenar Codecs Você precisa reiniciar o baresip para aplicar as novas configurações. Reiniciar agora\? Ajustes Confirmação Solicitação de consentimento Contato Você quer ligar ou enviar mensagem para \'%1$s\'\? Contato \'%1$s\' já existe. Você quer excluir o contato \'%1$s\'\? Nome Contatos Se os contatos do Android forem escolhidos, eles podem ser usados em chamadas e mensagens como referências a URIs SIP e tel. O aplicativo baresip não armazena contatos do Android nem os compartilha com ninguém. Para tornar os contatos do Android disponíveis no baresip, o Google exige que você aceite seu uso conforme descrito aqui e na política de privacidade. O seu número máximo de %1$d contatos foi excedido. Escolhe se serão usados os contatos do baresip, os contatos do Android ou ambos. Se ambos forem usados e houver um contato com o mesmo nome em ambos os contatos, o contato baresip será escolhido. Código do país O código do país E.164 desta conta. Se durante o recebimento da chamada ou mensagem do usuário a parte URI recebida tiver um número de telefone que não começa com o sinal \'+\' e se a busca de contato falhar, o número será prefixado com este código do país e a busca pelo contato será testada novamente. Se o número de telefone começar com um único dígito \'0\', o dígito \'0\' será removido antes que o número seja prefixado. +código Tema Escuro Impor o uso do tema escuro na tela Depuração Se selecionado, disponibiliza mensagens de depuração no registro log e informações para o Logcat. Descriptografar Senha Conta Padrão Se marcado, esta conta é selecionada quando o baresip for iniciado. Volume de Chamadas Padrão Se ajustado, volume de áudio da chamada padrão na escala de 1 a 10. Aplicativo de telefone padrão Se marcado, o baresip será o aplicativo de telefone padrão. Não marque caso o seu dispositivo também precise lidar com outras chamadas ou mensagens SIP. Excluir Você quer excluir a conta \'%1$s\'\? Excluir Você quer excluir o histórico de chat da conta \'%1$s\'\? Excluir Você quer excluir o histórico de chamadas da conta \'%1$s\'\? Recusar A função de discador não está disponível Teclado de Discagem Direção Desabilitar Nome de Exibição Nome (se houver) usado em From URI de solicitações de saída. Desviado por … Servidores DNS Lista de endereço de servidores de DNS separados por vírgula. Endereços de servidores DNS são obtidos dinamicamente pelo sistema. Cada endereço DNS é na forma \'ip:porta\' ou \'ip\'. Se a porta é omitida, o padrão será 53. Se o ip é um endereço IPv6 e também a porta é fornecida, o ip precisa ser escrito dentro de colchetes []. Por exemplo, escutar \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' aponta para endereços IPv4 e IPv6 dos servidores de DNS do Google. DTMF INFO RTP ou SIP em banda Eventos na Banda RTP Solicitações INFO SIP Modo DTMF Selecione como os tons DTMF 0–9, #, *, e A-D serão enviados. Duração: %1$d (segs) Editar Habilitar Criptografar Senha Erro Falha ao carregar módulo. Falha ao definir servidores DNS Favorito Desligar Ajuda Chamada em espera/liberar Recebendo chamada de Chamada de … Informações Apelido inválido da conta \'%1$s\' usuario@dominio[:porta][;transport=udp|tcp|tls] inválido \'%1$s\' Atraso inválido de áudio \'%1$s\'. Os valores válidos ficam entre 100 a 3000. Senha de Autenticação Inválida \'%1$s\' Nome de Usuário de Autenticação Inválido \'%1$s\' Par do chat URI é inválido Nome de contato \'%1$s\' inválido URI SIP inválida Código do país inválido \'%1$s\' Nome de Exibição Inválido\'%1$s\' Servidores de DNS inválidos Quadros por segundo inválidos \'%1$d\' Endereço de Escuta inválido Valor inválido do ganho do microfone Taxa de bits Opus inválida Porcentagem de Perda de Pacotes do Opus inválida URI do Servidor Proxy Inválido \'%1$s\' Intervalo de registro inválido\'%1$s\' SIP ou tel. URI inválido \'%1$s\' URI SIP \'%1$s\' inválida Parte inválida do host SIP URI \'%1$s\' Senha inválida \'%1$s\' Servidor URI STUN/TURN Inválido \'%1$s\' Nome do usuário inválido \'%1$s\' Valor do campo do cabeçalho User-Agent inválido URI de Correio de Voz inválida \'%1$s\' Variação: %1$s (ms) Ouvir Endereço de Escuta Endereço IP e porta no formato \'endereco:porta\' do qual o baresip escuta para solicitações SIP recebidas. Se o endereço IP é um endereço IPv6, deve ser escrito em colchetes []. Endereço IPv4 0.0.0.0 ou IPv6 [::] faz o baresip escutar todos endereços disponíveis. Se deixado em branco (ajuste padrão), o baresip escuta na porta 5060 de todos endereços disponíveis. Você quer excluir o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos\? Você quer excluir a mensagem ou adicionar o ponto \'%1$s\' aos contatos\? Perda Manual Criptografia de Mídia Selecione o protocolo de criptografia de transporte de mídia (se houver). \n • ZRTP (recomendado) significa que a negociação de criptografia de mídia ZRTP ponta-a-ponta é tentada depois que a ligação foi estabelecida. \n • DTLS-SRTPF significa que UDP/TLS/RTP/SAVPF é oferecido em chamadas efetuadas que RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, ou UDP/TLS/RTP/SAVPF é usado se oferecida em chamadas recebidas. \n • SRTP-MANDF significa que RTP/SAVPF é oferecido em chamadas efetuadas e requerido em chamadas recebidas. \n • SRTP-MAND significa que RTP/SAVP é oferecido em chamadas efetuadas e requerido em chamadas recebidas. \n • SRTP significa que RTP/AVP é oferecido em chamadas efetuadas e que RTP/SAVP ou RTP/SAVPF é usado se oferecido em chamadas recebidas. NAT Transversal de Mídia Selecione o protocolo de NAT transversal de mídia (se houver). Escolhas possíveis são STUN (Session Traversal Utilities para NAT, RFC 5389) e ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). Falhou Mensagem de Mensagens Microfone ligado/desligado Ganho do microfone Multiplique o volume do microfone por esse número decimal. O valor mínimo é 1,0 (padrão de fábrica), que desativa o ganho do microfone. Valores maiores podem afetar negativamente a qualidade do áudio. Ligação perdida de Chamadas perdidas %1$d chamadas perdidas Nova Conta Novo Par de Chat Novo Contato Nova mensagem novas mensagens Apelido Não Você não pode acessar os contatos do Android sem a permissão \"Contatos\". Você não pode criar backups sem a permissão de \"Armazenamento\". O baresip não é capaz de detectar a conectividade Bluetooth sem a permissão \"Dispositivos próximos\". O baresip precisa de permissão do \"Microfone\" para realizar chamadas de voz. Você não possui câmeras de vídeo compatíveis. Você não tem mensagens Nenhuma conexão de rede! Você não pode usar este aplicativo sem a permissão \"Notificações\". Você não pode restaurar o backup sem a permissão de \"Armazenamento\". A conta \'%1$s\' não tem provedor telefonico Conceda permissão à \"Câmera\" para fazer ou atender chamadas de vídeo. O apelido \'%1$s\' já existe Aviso OK mensagens antigas uma nova mensagem uma mensagem antiga Taxa de Bits Opus Taxa de bits máxima média usada pelo fluxo de áudio do Opus. Os valores válidos são 6000-510000. O padrão de fábrica é 28000. Perda de pacotes Opus esperada Esperada porcentagem de perda de pacotes do fluxo de áudio do Opus, de 0-100. Por padrão o valor é 1. O valor 0 desativa o Opus Forward Error Correction (FEC). Próxies de Saída URI SIP de um ou dois proxies que precisam ser usados para enviar solicitações. Se dois forem informados, requisições de REGISTRO serão enviados para ambos e as outras requisições serão enviadas para aquele que respondeu. Se nenhum proxy foi informado, requisições serão enviadas baseadas em DNS NAPTR/SRV/A pesquisa de registro da URI do host do destinatário. Se o host da URI SIP for um endereço IPv6, o endereço precisa ser escrito dentro de colchetes []. \nExemplos: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Chamando … Pacotes Senha Par A chama é SEGURA, porém o par NÃO é verificado! Justificativa das permissões Preferir Mídia IPv6 Se selecionado, oferece usar protocolo de mídia IPv6 (se disponível) quando o protocolo de mídia do par não puder ser determinado automaticamente. Sair Taxa atual: %1$s (Kbits/s) Houve uma falha ao ler o arquivo \'ca_certs.crt\'. Houve uma falha ao ler o arquivo \'cert.pem\'. A gravação só pode ser ativada ou desativada quando não estiver em chamada Modo de redirecionamento Seleciona caso a solicitação de redirecionamento da chamada seja seguida automaticamente ou se caso uma confirmação seja solicitada. Redirecionamento automático para \'%1$s\'\\ Solicitação de redirecionamento Você aceita o redirecionamento de chamada para \'%1$s\'\? Intervalo de registro Informa com que frequência (em segundos) o baresip envia solicitações REGISTER. Os valores válidos são entre 60 a 3600. Registro Se marcado, o registro é ativado e as solicitações de REGISTRO são enviadas no intervalo determinado pelo Intervalo de registro. O registro de %1$s falhou. Rejeitar Respostas provisórias confiáveis Se marcado, indica suporte para respostas provisórias confiáveis (RFC 3262). Redefinir Redefinir os Padrões de Fábrica Tem certeza de que deseja redefinir as configurações para os valores predefinidos de fábrica\? Se selecionado, ajustes serão redefinidos para os valores de padrão de fábrica. Reiniciar Solicitação para Reinicialização Restaurar Falha ao restaurar os dados do aplicativo. Verifique se inseriu a senha correta e que o arquivo de backup seja deste aplicativo, Na versão 9 do Android, verifique também em Aplicativos → baresip → Permissões → Armazenamento e se o arquivo \'%1$s\' existe na pasta Download. Falha ao restaurar os dados do aplicativo. A versão 14 e superior do Android não permite a restauração de dados cujo backup foi feito %1$s antes da versão %2$s. Os dados do aplicativo foram restaurados. O baresip precisa ser reiniciado. Reiniciar agora\? Multiplexagem RTCP Se marcada, os pacotes RTP e RTCP são multiplexados numa única porta (RFC 5761). Enviar Enviar Mensagem Envio de mensagem falhou Você quer excluir o chat com \'%1$s\'\? Você quer excluir a mensagem\? Mostrar Senha SIP ou tel. URI Rastreio SIP Se selecionado em conjunto com Debug, as mensagens Logcat incluem também o pedido SIP e o rastreamento da resposta. A opção não é ativada automaticamente durante a inicialização do baresip. URI SIP de outro Servidor Proxy URI SIP do Servidor Proxy Alto-falante do telefone Se marcada, o viva-voz do telefone é ligado automaticamente quando a chamada for iniciada. Iniciar Automaticamente Se marcado, baresip iniciar automaticamente depois que o dispositivo reiniciar. Baresip falhou ao iniciar. Isso pode ser devido a um valor inválido das Configurações. Verifique Endereço de Escuta, Arquivo de Certificado TLS e Arquivo CA TLS. Em seguida, reinicie o baresip. Status Senha STUN/TURN Senha, caso seja necessário pelo servidor STUN/TURN Servidor STUN/TURN Um URI do servidor STUN/TURN na forma de scheme:host[:porta][\?transport=udp|tcp]. Onde o scheme é \'stun\', \'stuns\', \'turn\', ou \'turns\'. O Servidor predefinido de fábrica para o STUN e os protocolos ICE são \'stun:stun.l.google.com:19302\' apontando para o servidor STUN público do Google. Não há qualquer servidor STUN predefinido de fábrica. Servidor URI STUN/TURN Nome do Usuário STUN/TURN Nome do usuário, caso seja necessário pelo servidor STUN/TURN Operadora de telefonia SIP URI host é parcialmente usado nas chamadas para números de telefone. O padrão de fábrica é domínio da conta. Caso não seja informada, essa conta não pode ser usada para ligar para os números de telefone. Parte do host SIP URI Hora Arquivo TLS CA Se estiver marcada, foi ou será carregado um arquivo que contém certificados TLS de tais autoridades de certificação que não estão incluídas no sistema operacional Android. Na versão 9 do Android, um arquivo chamado “ca_certs.crt” é carregado da pasta Download. Arquivo de Certificado TLS Se marcado, o arquivo que contém o certificado TLS e a chave privada desta instância do baresip foi ou será carregado. Na versão do Android 9, um arquivo chamado \'cert.pen\' será lido a partir da pasta Download. Por motivos de segurança, exclua o arquivo após o carregamento. Hoje Tom do país Toque da chamada do país, espera e tom de chamada ocupada Transferir Destino da transferência A transferência falhou Pedido de Transferência Você aceita transferir esta chamada para \'%1$s\'\? Chamada de solicitação de transferência para Transferindo chamada para … Desconhecido Desverificar Agente do usuário Valor do campo de cabeçalho User-Agent personalizado da solicitação/resposta SIP usuario@dominio usuário@domínio ou o número de telefone ID do Usuário Verificar a Solicitação Você quer verificar SAS <%1$s>\? Verifique os certificados do servidor Se estiver marcado, o baresip verifica os certificados TLS do SIP User Agent e o SIP Proxy Servers quando o transporte TLS for usado. Chamada de vídeo Codecs de Vídeo Lista dos codecs de vídeo em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar. Quadros de vídeo por segundo Taxa de quadros de vídeo que será oferecida durante o handshake SDP. Os valores válidos são de 10 a 30. Pedido de Vídeo Tamanho do Quadro do Vídeo Tamanho dos quadros de vídeo que foram transmitidos (largura x altura) Correio de Voz Mensagens do Correio de Voz URI do Correio de Voz URI SIP para checar mensagens de correio de voz. Se deixado em branco, as mensagens do correio de voz (Indicação de Mensagem em Espera) não serão assinadas. Sim Você Você tem Seu Nome