Om <h1>SIP-klient baserad på baresip-biblioteket</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Användartips</h2> <ul> <li>Anpassa baresips inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> för mer information.</li> <li>Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).</li> <li>Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.</li> <li>Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.</li> <li>Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.</li> <li>Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.</li> <li>Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.</li> <li>Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.</li> <li>Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.</li> <li>Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.</li> <li>Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.</li> <li>Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.</li> </ul> <h2>Källkod</h2> Källkoden finns tillgänglig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a> där även fel och problem kan rapporteras. <h2>Licenser</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> förutom följande:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR-kodek, TLS-säkerhet och ZRTP-mediakryptering</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722- och G.726-kodekar</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729-kodek</li> </ul> <h1>SIP-klient med videostöd baserad på baresip-biblioteket</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Användartips</h2> <ul> <li>Anpassa baresip+:s inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> för mer information.</li> <li>Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).</li> <li>Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.</li> <li>Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.</li> <li>Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.</li> <li>Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.</li> <li>Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.</li> <li>Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.</li> <li>Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.</li> <li>Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.</li> <li>Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.</li> <li>Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.</li> </ul> <h2>Kända problem</h2> <ul><li>Under videosamtal måste enheten och skärmen hållas i liggande läge; roterad 90 grader åt vänster från stående läge.</li> <li>Du ser inte din egen video korrekt om du skickar video medan motparten inte skickar video.</li> <h2>Integritetspolicy</h2> Integritetspolicy finns tillgänglig <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt>här</a>.</ul> <h2>Källkod</h2> Källkoden finns tillgänglig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a> där även fel och problem kan rapporteras. <h2>Licenser</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> förutom följande:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR-kodek och TLS-kryptering</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722- och G.726-kodekar</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP mediakryptering</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264- och H.265-kodekar</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729-kodek</li><li><b>AOMedia</b> AV1-kodek</li> </ul> Om baresip Om baresip+ Acceptera Konto Kunde inte skapa ett nytt konto. Kontot \'%1$s\' finns redan. Kontots namn Namn (valfritt) som används för att identifiera det här kontot i baresip-appen. Konton När ett nytt konto skapas är det möjligt, men inte nödvändigt, att ange port och transportprotokoll för kontot: <användare>@<domän>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Om <port> anges men transportprotokoll utelämnas kommer UDP användas som transportprotokoll. Om <port> utelämnas, men transportprotokoll anges används port 5060 eller 5061 (TLS). Om ingendera anges och ingen utgående proxy är angiven kommer registreringsserver för kontot bestämmas enbart baserat på domänens DNS-information. Lägg till Lägg till kontakt Adresstyp Väljer vilken eller vilka IP-adress baresip använder. Om IPv4 eller IPv6 väljs använder baresip enbart vald adresstyp. Om ingen adresstyp väljs använder baresip både IPv4- och IPv6-adresser. Akustisk ekoutsläckning Utökat filter vid ekoutsläckning Kryssa i för att använda ett utökat filter vid ekoutsläckning. Kryssa i för att aktivera ekoutsläckning för samtalsljud. Varning Acceptera att skicka och ta emot video med \'%1$s\'\? Acceptera att ta emot video från \'%1$s\'\? Acceptera att skicka video till \'%1$s\'\? och Kryssa i för att lägga till kontakten till dina Android-kontakter. Anonym Svara Metod att svara Anger hur inkommande samtal besvaras. Vägledd baresip+ behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal, behörigheten \"Kamera\" för videosamtal, behörigheten \"Enheter i närheten\" för upptäckt av mikrofon/högtalare via blåtand och behörigheten \"Aviseringar\" för att skicka aviseringar. Ljudkodekar Lista över ljudkodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. Fördröjt ljud Tid (i millisekunder) att vänta på ljud från motparten när ett samtal upprättats. Sätt till ett högre värde om du saknar ljud från motparten i början av samtalet. Ljudfokus nekad! Ljudkodekar som tillhandahålls av de förkryssade modulerna är tillgängliga för konton. Ljudmoduler baresip behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal, behörigheten \"Enheter i närheten\" för upptäckt av mikrofon/högtalare via blåtand och behörigheten \"Aviseringar\" för att skicka aviseringar. Ljudinställningar Lösenord för autentisering Lösenord för autentisering, upp till 64 tecken. Om användarnamn för autentisering är ifyllt, men lösenordet lämnas tomt kommer baresip fråga om lösenord vid uppstart. Användarnamn för autentisering Användarnamn som används om SIP-förfrågningar kräver autentisering. Förvalt värde är kontots användarnamn. Automatiskt Profilbild Medelhastighet: %1$s (kbits/s) Programdata har säkerhetskopierats till filen \'%1$s\'. I Android 9 och tidigare versioner återfinns filen i katalogen Nedladdningar. Säkerhetskopiera Kunde inte säkerhetskopiera programdata till filen \'%1$s\'. Kontrollera Appar → baresip → Behörigheter → Lagring. Batterioptimering Inaktivera batterioptimering (rekommenderas) om du vill minska risken att Android begränsar baresips åtkomst till nätverk eller inaktiverar baresip för att spara ström. Blind Båda Ring Du har redan ett pågående samtal. Samtal avslutat Samtalsdetaljer Samtal misslyckades Samtalshistorik Samtalsinformation Ingen information tillgänglig Samtalet är parkerat Detta samtal är SÄKERT och motparten är VERIFIERAD! Vill du ta bort verifieringen av motparten\? Detta samtal är INTE säkert! Koppla samtal Motpart Vill du lägga till \'%1$s\' to dina kontakter eller ta bort %2$s från samtalshistoriken\? samtal Vill du ringa eller skicka meddelande till \'%1$s\'\? samtal Vill du ta bort \'%1$s\' %2$s från samtalshistoriken\? Längd Avbryt Chattmeddelanden Chatta med %1$s Chat-historik Välj destinations-URI Ändra ordning Kodekar Du måste starta om baresip för att aktivera de nya inställningarna. Starta om nu\? Inställningar Bekräftelse Begäran om medgivande Kontakt Vill du ringa eller skicka meddelande till \'%1$s\'\? Kontakten \'%1$s\' finns redan. Vill du ta bort kontakten \'%1$s\'\? Namn Kontakter Om Androids kontakter används då kan de användas som SIP- eller tel-URI-referenser för samtal och för att skicka meddelanden. baresip sparar inte Androids kontakter och delar dem inte heller med någon. För att Androids kontakter ska bli tillgängliga i baresip kräver Google att du accepterar användningen som beskrivs här och i appens integritetspolicy. Maximalt antal kontakter %1$d har överskridits. Välj om baresips kontakter, Androids kontakter eller båda ska användas. Om du väljer båda och en kontakt med samma namn finns i båda, då används baresips kontakt. Landsnummer Det här kontots landsnummer, enligt E.164. Om telefonnumret i From-URI för ett inkommande samtal, eller meddelande, inte börjar med en \'+\'-symbol och en matchande kontakt inte kan hittas, då läggs landsnumret till telefonnumret och en kontaktsökning görs igen. Om telefonnumret börjar med siffran \'0\' tas denna siffra bort innan landsnumret läggs till. +nummer Mörkt tema Framtvinga mörkt skärmtema Felsökning Kryssa i för att skicka felsöknings- och info-meddelanden till Logcat. Lösenord för avkryptering Förvalt konto Kryssa i för att välja detta konto när baresip startar. Förvald samtalsvolym Kryssa i för att använda en förvald ljudvolym, 1–10, vid samtal. Ta bort Vill du ta bort kontot \'%1$s\'\? Ta bort Vill du ta bort chatt-historiken för kontot \'%1$s\'\? Ta bort Vill du ta bort samtalshistoriken för kontot \'%1$s\'\? Avvisa Knappsats Riktning Inaktivera Visat namn Namn som, om det anges, används i From-URI i utgående SIP-förfrågningar. Omdirigerad av… DNS-servrar Kommaseparerad lista med adresser på DNS-servrar. Om listan lämnas tom hämtas DNS-serveradresser automatiskt från systemet. Varje DNS-adress skrivs på formatet \'ip:port\' eller \'ip\'. Om port utelämnas används port 53. Om ip är en IPv6-adress och en port anges då måste ip skrivas inom hakparenteser []. Som exempel, i listan \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' anges IPv4- och IPv6-adresser för Googles publika DNS-servrar. DTMF Inuti RTP SIP INFO-förfrågningar DTMF-läge Väljer hur DTMF-toner för 0-9, #, * och A-D skickas. Längd: %1$d (sekunder) Ändra Aktivera Lösenord för kryptering Fel Kunde inte ladda modul. Kunde inte ställa in DNS-servrar Lägg på Hjälp Parkera/återuppta samtal Inkommande samtal från Samtal från … Info Ogiltigt kontonamn \'%1$s\' Ogiltig användare@domän[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' Ogiltigt värde för fördröjt ljud \'%1$s\'. Giltiga värden är från 100 till 3000. Ogiltigt lösenord för autentisering \'%1$s\' Ogiltigt användarnamn för autentisering \'%1$s\' Ogiltig chat-motpart-URI Ogiltigt kontaktnamn \'%1$s\' Ogiltig SIP-URI Ogiltigt landsnummer \'%1$s\' Ogiltigt visat namn \'%1$s\' Ogiltiga DNS-servrar Ogiltig adress att lyssna på Ogiltig Opus-bitrate Ogiltig procentuell paketförlust för Opus Ogiltig proxyserver-URI \'%1$s\' Ogiltigt registreringsintervall \'%1$s\' Ogiltig SIP- eller tel-URI \'%1$s\' Ogiltig SIP-URI \'%1$s\' Ogiltigt värdnamn i SIP-URI \'%1$s\' Ogiltigt lösenord \'%1$s\' Ogiltig STUN/TURN-server-URI \'%1$s\' Ogiltigt användarnamn \'%1$s\' Ogiltig URI till röstbrevlåda \'%1$s\' Jitter: %1$s (ms) Lyssna Adress att lyssna på IP-adress och port på formatet \'adress:port\' där baresip lyssnar efter inkommande SIP-förfrågningar. Om IP-adressen är en IPv6-adress måste den skrivas inom hakparenteser []. IPv4-adressen 0.0.0.0 eller IPv6-adressen [::] betyder att baresip lyssnar på alla tillgängliga adresser. Om fältet lämnas tomt (grundinställning) lyssnar baresip på port 5060 på alla tillgängliga adresser. Vill du ta bort chatten med motparten \'%1$s\' eller lägga till motparten till dina kontakter\? Vill du ta bort meddelandet eller lägga till motparten \'%1$s\' till dina kontakter\? Tappade Manuellt Mediakryptering Väljer eventuellt krypteringsprotokoll för media. \n • ZRTP (rekommenderad) innebär att ändpunktskryptering via ZRTP försöker förhandlas fram efter att samtalet kopplats upp. \n • DTLS-SRTPF innebär att UDP/TLS/RTP/SAVPF erbjuds i utgående samtal och att RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP eller UDP/TLS/RTP/SAVPF används om det erbjuds i inkommande samtal. \n • SRTP-MANDF innebär att RTP/SAVPF erbjuds i utgående samtal och är ett krav för inkommande samtal. \n • SRTP-MAND innebär att RTP/SAVP erbjuds i utgående samtal och är ett krav för inkommande samtal. \n • SRTP innebär att RTP/AVP erbjuds i utgående samtal och att RTP/SAVP eller RTP/SAVPF används om de erbjuds i inkommande samtal. NAT-passering av media Väljer protokoll för NAT-passering av media. Möjliga val är STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) och ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). Misslyckades Meddelande från Meddelanden Mikrofon på/av Missat samtal från Missade samtal %1$d missade samtal Nytt konto Ny chat-motpart Ny kontakt Nytt meddelande nya meddelanden Namn Nej Det går inte att komma åt Androids kontakter utan behörigheten \"Kontakter\". Det går inte att skapa en backup utan behörigheten \"Lagring\". baresip kan inte upptäcka blåtandsanslutningar utan behörigheten \"Enheter i närheten\". baresip behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal. Du har ingen videokamera som stöds. Du har inga meddelanden Inget nätverk tillgängligt! Det går inte att använda den här appen utan behörigheten \"Aviseringar\". Det går inte att återställa en backup utan behörigheten \"Lagring\". Kontot \'%1$s\' har ingen telefonileverantör Aktivera behörigheten \"Kamera\" för att ringa eller ta emot samtal. Namnet \'%1$s\' används redan Notis OK gamla meddelanden ett nytt meddelande ett gammalt meddelande Opus-bitrate Genomsnittlig maximal bitrate för Opus-ljudström. Giltiga värden är 6000-510000. Förvalt värde är 28000. Förväntat Opus-pakettapp Förväntad procentuell paketförlust för Opus-ljudström. Giltiga värden mellan 0-100. Förvalt värde är 0, vilket stänger av föregripande felkorrigering. Utgående proxyservrar SIP-URI för en eller två proxyservrar som måste användas när SIP-förfrågningar skickas. Om två anges skickas REGISTER-förfrågningar till båda och andra förfrågningar skickas till den som svarar. Om ingen utgående proxyserver anges skickas förfrågningar genom att DNS NAPTR/SRV/A-poster slås upp från värdnamnet i mottagarens URI. Om värdnamnet är en IPv6-adress måste det skrivas inom hakparenteser []. \nExempel: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Ring till … Paket Lösenord Motpart Detta samtal är SÄKERT, men motparten är INTE verifierad! Behörigheters motivering Föredra IPv6-media Kryssa i för att erbjuda media via IPv6 (om tillgängligt) när mediaprotokoll för motparten inte kan avgöras automatiskt. Avsluta Nuvarande hastighet: %1$s (kbits/s) Kunde inte läsa filen \'ca_certs.crt\'. Kunde inte läsa filen \'cert.pem\'. Inspelning kan bara slås på/av när inget samtal pågår Registreringsintervall Avgör hur ofta (i sekunder) baresip skickar REGISTER-förfrågningar. Giltiga värden är från 60 till 3600. Registrera Kryssa i för att aktivera registrering och att REGISTER-förfrågningar skickas periodiskt enligt angett registreringsintervall. Registrering av %1$s misslyckades. Avvisa Återställ Återställ grundinställningarna Är du säker på att du vill återställa alla inställningar till deras ursprungsvärden\? Kryssa i för att återställa alla inställningar till deras ursprungsvärden. Starta om Omstartsbegäran Återställ Kunde inte återställa programdata. Kontrollera att du angav rätt lösenord och att backup-filen skapats av den här appen. I Android 9 och tidigare versioner, kontrollera Appar → baresip → Behörigheter → Lagring och att filen \'%1$s\' finns i katalogen Nedladdningar. Programdata återställd. baresip behöver startas om. Starta om nu\? RTCP-multiplex Kryssa i för att låta RTP- och RTCP-paket använda samma port (RFC 5761). Skicka Skicka meddelande Kunde inte skicka meddelande Vill du ta bort chatten med \'%1$s\'\? Vill du ta bort meddelandet\? Visa lösenord SIP- eller tel-URI SIP-trafik Kryssa i för att inkludera SIP-meddelanden i Logcat-meddelanden när Felsökning är aktiverat. Funktionen inaktiveras automatiskt när baresip startar. SIP-URI för en annan proxyserver SIP-URI för en proxyserver Starta automatiskt Kryssa i för att starta baresip automatiskt när enheten startat. Baresip kunde inte starta. Det kan bero på ett ogiltigt värde för en inställning. Kontrollera Adress att lyssna på, TLS certifikat-fil och TLS CA-fil. Starta sedan om baresip. Status STUN/TURN-lösenord Lösenord om STUN/TURN-servern kräver det STUN/TURN-server En STUN/TURN-server-URI på formatet schema:värd[:port][\?transport=udp|tcp], där schema är \'stun\', \'stuns\', \'turn\', eller \'turns\'. Förvald STUN-server för STUN- och ICE-protokollen är \'stun:stun.l.google.com:19302\' som är Googles publika STUN-server. Det finns ingen förvald TURN-server. STUN/TURN-server-URI STUN/TURN-användarnamn Användarnamn om STUN/TURN-servern kräver det Telefonileverantör Värdnamn att använda i SIP-URI:er vid samtal till telefonnummer. Förvalt är att använda kontots domän. Om fältet lämnas tomt kan inte detta konto användas för att ringa telefonnummer. SIP-URI:s värdnamn Tid TLS CA-fil Kryssa i för att ladda TLS-certifikat för certifikatauktoriteter från fil. I Android 9 och tidigare versioner laddas en fil med namnet \'ca_certs.crt\' från katalogen Nedladdningar. TLS-certifikatfil Kryssa i för att ladda TLS-certifikat och privat nyckel för den här baresip-instansen från fil. I Android 9 och tidigare versioner laddas en fil med namnet \'cert.pem\' från katalogen Nedladdningar. Av säkerhetsskäl tas filen bort efter att den lästs in. Idag Koppling Koppla till Koppling misslyckades Kopplingsbegäran Accepterar du att koppla det här samtalet till \'%1$s\'\? Begäran att koppla samtalet till Kopplar samtal till … Okänd Ta bort verifiering användare@domän användare@domän eller telefonnummer Användar-ID Verifikationsbegäran Vill du verifiera SAS <%1$s>\? Verifiera servercertifikat Kryssa i om baresip ska verifiera TLS-certifikat för SIP user agent och SIP proxyserver när transportprotokollet TLS används. TLS CA-fil måste då också laddas. Videosamtal Videokodekar Lista över videokodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. Videoförfrågan Storlek på bildrutor Storlek på bildrutorna i skickad video (bredd x höjd) Röstbrevlåda Röstmeddelanden URI till röstbrevlåda SIP-URI för att kontrollera röstmeddelanden. Om fältet lämnas tomt kommer röstmeddelanden (Message Waiting Indications) inte kontrolleras. Ja Du Du har Ditt namn